Der Finanzminister aus Äthiopien, der interessiert Bibel liest, wird von Philippus gefragt: »Verstehst du denn, was du da liest?« Seine Antwort: »Wie kann ich es verstehen, wenn mir niemand hilft!« Apg. 8,30-31

Dieser Bericht in Apg. 8,26f  zeigt, dass die Bibel nicht unbedingt sofort in allen Aussagen verstehbar ist, auch nicht für hochmotivierte Leser! Man braucht Hilfe, um sie zu verstehen.

d.h.: Entweder öfter mit einem erfahrenen Bibelleser gemeinsam lesen oder aber eine Bibellesehilfe (zB. vom Bibellesebund), Studienbibel oder einen Bibelkommentar zu Rate ziehen.

Probier doch mal eine neue Bibelübersetzung, eine Bibel im heutigen Deutsch wie die Gute Nachricht Bibel, Hoffnung für alle, Neues Leben Übersetzung, Neue Evangelistische Übersetzung oder Neue Genfer Übersetzung (NT). Diese Bibeln sind nicht nur für Einsteiger gut, sondern gerade auch für alte Hasen! Du lernst durch die ungewohnten Formulierungen und die zeitgemäße Sprache ganz neu hinzuhören und wirst manche Überraschung erleben!

Keine Angst, diese kommunikativen Übersetzungen sind genauso „richtige“ Bibeln wie die formalgenauen Übersetzungen wie Luther, Elberfelder, Schlachter u.a.

Wenn Du am Abend schlafen gehst, so nimm noch etwas aus der Heiligen Schrift mit Dir zu Bett, um es im Herzen zu erwägen und es – gleich wie ein Tier – wiederzukäuen und damit sanft einzuschlafen. Es soll aber nicht viel sein, eher ganz wenig, aber gut durchdacht und verstanden. Und wenn Du am Morgen aufstehst, sollst Du es als den Ertrag des gestrigen Tages vorfinden.

Martin Luther, 1483-1546